miércoles, 4 de junio de 2008

LA GARGANTA DEL DIABLO - Iguazu

FOZ DO IGUAZU

Era verano del 2005, tantas vivencias en tan poco tiempo… El buen viento llevo mi barca por tierras de la patrona de los descamisados y del carboncillo de Benito Quinquela. Viene a mi memoria una de las emociones mas fuertes que he experimentado en estas 3 décadas de vida.
De un momento a otro y bajo una fina y tupida lluvia tropical, me encontré parado frente a las cataratas de Iguazú. Ver toda esa masa de agua caer al vacío, sentir en la cara el vapor producido por el choque de las aguas sobre las rocas y observar las golondrinas que bajaban en pique en la misma dirección de las cataratas - como si ellas fueran a encontrarse en el fin del mundo - fue una de las experiencias mas sublimes que he vivido. Aquel día, sentí una vez más un profundo respeto por la naturaleza. Por el lado de Brasil quede asombrado por la vista panorámica (donde se puede apreciar la mayor cantidad de las 275 cataratas del Parque Foz do Iguacu), por el lado de Argentina senti un nudo en la garganta al presenciar la majestuosa GARGANTA DEL DIABLO. Esta catarata es el referente visual del Parque Natural Binacional.
Los recuerdos están presentes, la experiencia tatuada en mi memoria.

C’était l’été 2005, tant d’expériences en si peu de temps… Le bon vent porta mon bateau vers les terres de la patronne des sans chemises et du charbon de Benito Quinquela. Revient dans ma mémoire l’une des émotions les plus fortes que j’ai expérimentées dans ces trois décennies de vie.
D’un moment à l’autre et sous une pluie tropicale fine et dense, je me suis retrouvé immobile face aux chutes d’Iguazu. Voir toute cette masse d’eau tomber dans le vide et sentir sur le visage la vapeur produite par le choc des eaux sur les roches et observer les hirondelles qui descendaient à pic dans la même direction que les chutes comme si elles se retrouvaient à la fin du monde ; ce fut l’une des expériences les plus sublimes que j’ai vécues. Ce jour là, j’ai ressenti une fois de plus un profond respect pour la nature. Si du côté du Brésil, je fus étonné par la vue panoramique de la plupart des 275 chutes du Parc Foz de Iguazu, depuis le pays voisin j’ai senti un nœud dans la gorge en assistant à la majestueuse Gorge du Diable, qui est située du côté de l’Argentine. Cette chute est la référence visuelle du Parc Naturel Binational. Les souvenirs sont présents, l’expérience tatouée dans ma mémoire…

Disfruten de las vistas…
Profitez des images

Cordialmente:

Víctor Corcuera Cueva
Trujillo del Perú, 05 de Junio de 2008
Trujillo du Pérou, 5 juin 2008

Parque binacional IGUAZU
Parc binational Iguazu


Coatil
Coati (petit mammifère originaire d’Amérique du Sud ou d’Amérique centrale)


Sobre las aguas del Iguazu - Brasil
Sur les eaux de l’Iguazu – Brésil


Vista panoramica de las cataras - Brasil
Vue panoramique des chutes – Brésil


La Garganta del Diablo - Argentina
La Gorge du Diable – Argentine




Isla San Martín - Circuito inferior, Argentina
Ile San Martin – Circuit inférieur, Argentine
Traduction: Muriel Bianco

No hay comentarios: